Blogelstein!
stpancras
I'm Jean Hannah Edelstein, a writer, editor, and author, originally from New York, now a Londoner.

This is my personal blog, with things that I'm reading, writing, liking, and thinking about.

About me
Email me
Follow me on Twitter
View my journalism portfolio
Read my fiction and essays
Discuss copywriting projects
See what I'm currently reading
Read Himglish and Femalese
(the book I wrote)

On language barriers

It was an elegant restaurant.

The short, sharp coffee came with two small orange packets: one long and thin and clearly filled with sugar; the other small and square.

What’s this, I said, squinting. Mentes? Mint powder to mix in your coffee?

No, said Amy. It must be an after-dinner mint.

Of course, I said. I had drunk, perhaps, a bit too much port. And certainly a lot of wine.

The coffee aftertaste was strong. Contemplative, I tore open the packet and looked at the powder inside. Powdered after-dinner mint? Interesting, I thought, as I ate it delicately with my coffee spoon.

This is not very minty, I said.

Um, Jean, said Liz.

It’s aspartame, said Amy. Mentes is the brand name.

I just ate a packet of aspartame with a spoon? I said.

Yes, they said.

This, I said, is the least elegant thing I’ve done in the whole of my life.

  5:29 pm  |   October 7 2009   |  View comments  

blog comments powered by Disqus
Back   |   Next
twentyten by Justin Waggoner